This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '09 pol>eng gotówkowe zabezpieczenie wierzytelności cash surety (or bond) pro open no
- Dec 11 '09 rus>eng зачисляется в штат is officially employed by, is on the official personnel roster of pro closed no
- Dec 2 '09 pol>eng rzeczywiście spełnianego poziomu the particular noise level standard being complied with pro closed no
- Nov 20 '09 por>eng lesão de interesses patrimoniais injury to property interests pro closed no
- Nov 14 '09 pol>eng uznanych przez postanowienia niniejszej umowy identified according to provisions of the present Agreement pro closed no
- Oct 28 '09 pol>eng uznawanie roszczeń acceptance of complaints pro closed no
4 Oct 28 '09 rus>eng учреждение исполнения наказаний penitentiary pro closed no
4 Oct 22 '09 pol>eng dokonanie i utrzymywanie oznaczenia establish and maintain the designation pro closed no
4 Oct 22 '09 pol>eng wniosek o zmianę wpisu zastawu do rejestru zastawów an application for amendment of the entry for the mortgage in the registry of mortgages pro closed ok
4 Sep 3 '09 rus>eng с этот же фирмой которая уже расщиталась с долгом from this firm that had already paid off (or settled) the debt pro closed ok
- Aug 19 '09 rus>eng Стороны не имеют никаких претензий друг к другу. Neither party has an existing claim against the other. pro closed ok
4 Aug 16 '09 pol>eng podatek od wykorzystania use taxes pro closed no
- Jul 21 '09 pol>eng właściwość (Oferenta) requirements and criteria for tenderers pro closed ok
- Jul 19 '09 bul>eng Архивно стопанство archives pro just_closed no
- Jul 4 '09 esl>eng (bienes, productos y servicios) contratados contracted for; which are the subject of any agreement pro closed ok
4 Jul 2 '09 deu>eng einen Anspruch ausräumen eliminate a claim; dispose of a claim pro closed no
4 Jun 29 '09 pol>eng obsługa polis grupowych servicing of group policies pro closed ok
4 Jun 29 '09 rus>eng блок разрешения, соединенный с шиной передачи данных an access block, connected to a data bus pro closed no
- Jun 28 '09 esl>eng intereses a dos años interest for two years pro closed no
- Jun 25 '09 rus>eng Есть аргументы для принятия решения как в одну, так и в другую сторону There are arguments favoring a decision in either direction pro closed no
- Jun 17 '09 scr>eng bez broja without assigning a reference number. pro closed ok
- Jun 14 '09 rus>eng замкнутые нормативные образования (relatively) closed schemes of codification pro closed no
4 Jun 13 '09 rus>eng ходатайство о мерах судебной защиты должника petition for judicial relief for the debtor pro closed ok
- Jun 11 '09 esl>eng prefecto municipal chief officer, or district governor (Venezuela etc.) pro closed no
- Jun 3 '09 esl>eng En caso de mora en la integración de las acciones... In a case of delay in the integration of the shares ... pro closed ok
4 May 28 '09 pol>eng teza powództwa assertion concerning the claim pro closed ok
4 May 19 '09 pol>eng sesja zwykła giełdowa regular trading session pro closed ok
- May 14 '09 rus>eng Преступление с материальным составом commission of the crime itself, vs. conspiracy or attempted commission pro closed no
- May 8 '09 pol>eng większościa głosów by majority vote pro closed ok
4 May 8 '09 pol>eng sporządzony prepared and executed pro closed ok
- May 7 '09 pol>eng ograniczenie restricted voting rights pro closed ok
- May 7 '09 rus>eng в одностороннем внесудебном порядке unilaterally and extrajudicially pro closed ok
- May 4 '09 pol>eng komornik sądowy vs komornik skarbowy court bailiff vs tax enforcement agent pro closed ok
- Apr 30 '09 deu>eng Syntax question indicate the information and the legal basis pro closed no
4 Apr 29 '09 por>eng Anterioridade prior art pro closed ok
- Apr 18 '09 pol>eng kształt zapisu formulation of the provision (or of the regulations or of the guidelines) pro closed ok
3 Apr 17 '09 rus>eng объект гражданских прав substantive types of civil rights, and property which is the subject of such rights pro closed ok
4 Apr 16 '09 rus>eng субъект приватизации privatized entity pro closed ok
- Apr 14 '09 dut>eng verplichtingen van middelen "best efforts" pro closed ok
- Apr 11 '09 dut>eng quasi-delictuele aansprakelijkheid quasi-criminal tortious liability pro closed ok
4 Apr 6 '09 pol>eng w stosunku do with respect to pro closed ok
- Mar 16 '09 rus>eng специально уполномоченным specially authorized and empowered pro closed no
- Feb 23 '09 ita>eng procuratore generale alle liti power of attorney ad litem (or p.o.a. to appear before the courts) pro closed ok
- Feb 14 '09 rus>eng сбережения, приобретенные нетрудовым путем savings attributable to sources other than earnings from employment pro closed no
- Jan 14 '09 fra>eng rappeler court will be adjourned (until Feb 23, 2009) pro closed no
- Jan 2 '09 rus>eng технического регламента «О безопасности продуктов детского питания» Technical Regulation entitled "Safety of nutrition products for infants and children". pro closed no
- Nov 24 '08 fra>eng l'audience publique des référés presiding in a public hearing on motions for a preliminary injunction or for other special expedited pro closed ok
- Nov 24 '08 fra>eng agir en référé move for a preliminary injunction or for other expedited proceeding pro closed no
- Nov 24 '08 fra>eng dire qu'il n'y a pas lieu à référé ; states that neither a special expedited procedure nor a preliminary injunction should be granted, on pro closed no
4 Nov 25 '07 fra>eng Dans la cause en espèce In the present case; In the case at bar; In the case at hand pro closed ok
Asked | Open questions | Answered